1
00:00:01,760 --> 00:00:03,519
- ओह, रुको मत!
- एचएएल: आप कहां थे?
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,559
चार्लोट वेल्स ने अपना पोल ऊपर सरकाया।
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,079
मेरी पत्नी एक चतुर व्यवसायी महिला है।
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,353
- मैं श्रीमती मार्गरेट यंग हूं।
- एमिली: आप यहाँ कैसे हैं?
5
00:00:10,354 --> 00:00:12,177
- तुम्हें फाँसी दे दी गई।
- एक शब्द सांस लें
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,541
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपके लड़के
7
00:00:13,542 --> 00:00:14,950
इस भूमि पर अपना मौका खो दो।
8
00:00:14,951 --> 00:00:16,550
जोनास: मेरे साथ, आप सुरक्षित हैं।
9
00:00:16,551 --> 00:00:18,910
हम सभी को फाँसी हो सकती है
तुम्हें शरण देने के लिए.
10
00:00:18,911 --> 00:00:22,470
- किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि मैं यहां हूं।
- मेरा पैसा आपकी गोपनीयता खरीदता है।
11
00:00:22,471 --> 00:00:23,950
भाग्य के लिए.
12
00:00:23,951 --> 00:00:25,270
[तनावपूर्ण संगीत]
13
00:00:25,271 --> 00:00:26,830
इसाबेला: यह मेरे भाई से है।
14
00:00:26,831 --> 00:00:29,550
यह उसका बताने का तरीका है
मुझे पता है कि वह वापस आ गया है।
15
00:00:29,551 --> 00:00:30,634
मुझे आग के बारे में बताओ.
16
00:00:30,635 --> 00:00:32,550
उन पिंचर लड़कों ने मुझे उनके जैसा बना दिया।
17
00:00:32,551 --> 00:00:33,910
मुझे जोनास को चेतावनी देनी होगी
उन्हें नहीं बेचना है.
18
00:00:33,911 --> 00:00:35,390
वह इस सौदे को बर्बाद कर देगी।
19
00:00:35,391 --> 00:00:36,990
क्या तुम फिर से हमसे चोरी करने का इरादा रखते हो?
20
00:00:36,991 --> 00:00:38,710
यह सब आपके मन में है.
मैं बहुत आगे आने वाला हूँ.
21
00:00:38,711 --> 00:00:40,110
इसाक: मुझे आशा है कि आप जल्द ही आएंगे।
22
00:00:40,111 --> 00:00:41,670
मैं आगजनी करने वालों के साथ व्यापार नहीं करता।
23
00:00:41,671 --> 00:00:43,510
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया
एक चोदू वेश्या के लिए!
24
00:00:43,511 --> 00:00:44,950
उससे उतरो!
25
00:00:44,951 --> 00:00:46,950
नहीं, तुम उसे मार डालोगे. इसे रोक।
26
00:00:46,951 --> 00:00:49,270
[नाटकीय संगीत]
27
00:00:49,271 --> 00:00:51,590
[जोर से गड़गड़ाहट]
28
00:00:51,591 --> 00:00:54,590
[तनावपूर्ण संगीत]
29
00:00:54,591 --> 00:00:56,591
♪♪
30
00:01:09,231 --> 00:01:12,230
[जौंटी शास्त्रीय संगीत]
31
00:01:12,231 --> 00:01:14,254
♪♪
32
00:01:14,255 --> 00:01:16,278
♪वेश्या 3x04 ♪
एपिसोड 4
33
00:01:16,279 --> 00:01:21,279
- जुगनू द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -
34
00:01:43,231 --> 00:01:46,230
[नाटकीय संगीत]
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,151
♪♪
36
00:01:56,071 --> 00:01:57,790
लिडिया: ओह!
37
00:01:57,791 --> 00:01:59,871
- केट: हमें वापस अंदर जाना चाहिए।
- लिडिया: ओह!
38
00:02:02,191 --> 00:02:04,670
वे सोचेंगे कि मैंने यह किया.
39
00:02:04,671 --> 00:02:06,031
एमिली: [व्हिम्पर्स]
40
00:02:08,071 --> 00:02:11,430
- एचएएल: चलो.
- एमिली: [व्हिम्पर्स]
41
00:02:11,431 --> 00:02:13,351
[जीएएसपीएस]
42
00:02:18,311 --> 00:02:19,871
[साँस छोड़ता है]
43
00:02:25,507 --> 00:02:28,070
इसहाक, एमिली, हमें जाना चाहिए।
44
00:02:28,071 --> 00:02:32,270
गायक: ♪ जबकि
चाँद साफ़ चमकता है ♪
45
00:02:32,271 --> 00:02:36,670
♪ मैं अपने प्यारे प्रिय का शोक मनाऊँगा ♪
46
00:02:36,671 --> 00:02:41,470
♪ पहाड़ों के ऊपर, साफ फव्वारे ♪
47
00:02:41,471 --> 00:02:45,790
♪जहाँ कोई ना सुने ♪
48
00:02:45,791 --> 00:02:49,790
♪जबकि चंद्रमा स्पष्ट चमकता है ♪
49
00:02:49,791 --> 00:02:54,190
♪और नदी बहती है ♪
50
00:02:54,191 --> 00:02:58,030
♪ सुबह की खूबसूरत नौकरानी ♪
51
00:02:58,031 --> 00:03:02,550
♪ इसके कई दुश्मन हैं ♪
52
00:03:02,551 --> 00:03:05,550
[तनावपूर्ण संगीत]
53
00:03:05,551 --> 00:03:07,030
♪♪
54
00:03:07,031 --> 00:03:08,531
एचएएल: वह गिर गई होगी.
55
00:03:14,951 --> 00:03:16,631
[श्वास]
56
00:03:21,871 --> 00:03:23,871
[साँस छोड़ता है]
57
00:03:27,711 --> 00:03:29,791
[कंपकंपी]
58
00:03:41,631 --> 00:03:45,270
ऐसा नहीं हुआ है. यह कैसे हो सकता है?
59
00:03:45,271 --> 00:03:47,590
[तनावपूर्ण संगीत]
60
00:03:47,591 --> 00:03:52,990
अरे, तुम्हें नौ जीवन मिले। तो
तुम्हें यह मिल गया, पॉपपेट।
61
00:03:52,991 --> 00:03:55,910
मेरी प्यारी, मेरी प्यारी, प्यारी लड़की।
62
00:03:55,911 --> 00:03:57,471
मार्गरेट.
63
00:04:02,311 --> 00:04:04,071
मार्गरेट?
64
00:04:09,071 --> 00:04:11,230
वह कैसे गिरी?
65
00:04:11,231 --> 00:04:12,810
कोई गिरावट नहीं.
66
00:04:14,311 --> 00:04:16,350
हत्या.
67
00:04:16,351 --> 00:04:19,351
[सिसकते हुए]
68
00:04:23,311 --> 00:04:25,070
जाओ मजिस्ट्रेट को बुला लाओ.
69
00:04:25,071 --> 00:04:27,610
सेसिल कोर्ट में स्टुअर्ट नॉक्स पर जाएँ।
70
00:04:28,711 --> 00:04:30,671
वह तुम्हें असफल नहीं करेगा.
71
00:04:32,839 --> 00:04:34,110
[चिल्लाती है]
72
00:04:34,111 --> 00:04:35,871
मैं मरने जा रहा हूँ!
73
00:04:37,671 --> 00:04:41,390
[चिल्लाते हुए]
74
00:04:41,391 --> 00:04:42,950
[दरवाजा खटखटाना]
75
00:04:42,951 --> 00:04:45,790
उसे बाहर रखो! वह एक जानवर है!
76
00:04:45,791 --> 00:04:47,270
[दरवाजा पीटना]
77
00:04:47,271 --> 00:04:48,991
मेरे पास मत आओ!
78
00:04:51,031 --> 00:04:52,550
यह विलाप असहनीय है.
79
00:04:52,551 --> 00:04:54,470
वह लानत औरत क्यों नहीं कर सकती?
बस चीज़ को बाहर धकेलें?
80
00:04:54,471 --> 00:04:56,031
ऐनी: [चिल्लाती है]
81
00:04:58,631 --> 00:05:01,630
[तनावपूर्ण संगीत]
82
00:05:01,631 --> 00:05:03,631
♪♪
83
00:05:21,591 --> 00:05:23,350
उन्हें हम पर शक होगा,
84
00:05:23,351 --> 00:05:25,350
यद्यपि हम कहीं भी निकट नहीं थे।
85
00:05:25,351 --> 00:05:29,470
हमें तैयारी करनी चाहिए
हम स्वयं, एक साथ खड़े हों।
86
00:05:29,471 --> 00:05:31,011
मुझे सांस लेने की जरूरत है.
87
00:05:33,071 --> 00:05:35,170
हैल, क्या हुआ?
88
00:05:35,871 --> 00:05:37,891
कृपया मुझे बताएं ताकि मैं आपका बचाव कर सकूं।
89
00:05:42,171 --> 00:05:45,870
वे बहस कर रहे थे
सीढ़ियों के शीर्ष.
90
00:05:45,871 --> 00:05:50,550
मैंने इसहाक को खींच लिया। हमने उसे वहीं छोड़ दिया.
91
00:05:50,551 --> 00:05:52,590
वह लड़खड़ा सकती थी
उसकी लाजवाब पोशाक के ऊपर,
92
00:05:52,591 --> 00:05:55,910
लेकिन इस पर विश्वास कौन करेगा?
93
00:05:55,911 --> 00:05:58,750
मैं अपने भाई की जान की कसम खाता हूँ...
94
00:05:58,751 --> 00:06:02,791
इसहाक ने यह किया, है ना?
95
00:06:06,111 --> 00:06:08,511
[साँस छोड़ता है]
96
00:06:13,379 --> 00:06:17,482
सुनो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
97
00:06:17,483 --> 00:06:18,843
क्या तुम समझ रहे हो?
98
00:06:22,191 --> 00:06:26,630
मैंने क्विगली को वस्तुतः देखा
उस जगह से भागना.
99
00:06:26,631 --> 00:06:28,230
वह वहां से निकलने वाली पहली व्यक्ति थीं.
100
00:06:28,231 --> 00:06:30,710
उसका और उसकी लड़की का झगड़ा हो गया है
101
00:06:30,711 --> 00:06:33,031
समय शुरू होने के बाद से वेल्स के साथ।
102
00:06:35,591 --> 00:06:37,750
जाओ उन्हें बताओ.
103
00:06:37,751 --> 00:06:39,110
जाना।
104
00:06:39,111 --> 00:06:40,670
[साँस छोड़ता है]
105
00:06:40,671 --> 00:06:43,670
[तनावपूर्ण संगीत]
106
00:06:43,671 --> 00:06:45,671
♪♪
107
00:06:54,271 --> 00:06:56,710
आप कहाँ थे?
108
00:06:56,711 --> 00:07:00,510
मेरे पास मिस्टर मॉग हैं
आधी रात का इंतजार,
109
00:07:02,233 --> 00:07:05,190
मेरा सबसे वफादार ग्राहक,
110
00:07:05,191 --> 00:07:09,350
लिडिया के पहले और में से एक
आपके भी पहले में से एक.
111
00:07:09,351 --> 00:07:10,990
नहीं, केट, सो जाओ।
112
00:07:10,991 --> 00:07:12,590
यदि तुम उसे नहीं बेचोगे तो मैं बेच दूँगा।
113
00:07:12,591 --> 00:07:14,310
चार्लोट वेल्स मर चुकी है.
114
00:07:14,311 --> 00:07:15,910
उस बूढ़ी जोंक को घर से बाहर निकालो।
115
00:07:15,911 --> 00:07:19,230
आप मोगी को निराश नहीं करेंगे।
116
00:07:19,231 --> 00:07:22,790
चार्लोट मर चुकी है, तुम कपड़े के कान वाले कुत्ते हो!
117
00:07:22,791 --> 00:07:29,750
मैंने अपने जीवन में कभी नहीं किया
एक व्यक्ति को असंतृप्त रूप से दूर भेज दिया गया।
118
00:07:29,751 --> 00:07:32,350
यहां तक कि जब आपके पिता की मृत्यु हो गई,
119
00:07:32,351 --> 00:07:35,870
हमने उसके दोस्तों को उत्साहित करने में पूरा दिन बिताया।
120
00:07:35,871 --> 00:07:39,870
अगर वह बेकार फूहड़
उसकी देखभाल नहीं करेंगे, तुम्हें अवश्य करना चाहिए
121
00:07:39,871 --> 00:07:45,351
या आप दूसरा ढूंढ सकते हैं
तुम्हें खिलाने और घर देने के लिए गूल।
122
00:07:48,831 --> 00:07:50,110
मैं इसे करूँगा।
123
00:07:51,311 --> 00:07:52,890
उसे इंतज़ार करवाओ.
124
00:07:54,591 --> 00:07:57,950
छोटी लिडिया आपके लिए आ रही है।
125
00:07:57,951 --> 00:08:00,950
[तनावपूर्ण संगीत]
126
00:08:00,951 --> 00:08:05,630
♪♪
127
00:08:05,631 --> 00:08:08,430
[सिसकते हुए] लोग... लोग
सोचो मैं बिना दिल का हूँ,
128
00:08:08,431 --> 00:08:10,191
लेकिन मैं नहीं हूं.
129
00:08:16,151 --> 00:08:18,031
मैं नहीं हूँ।
130
00:08:21,111 --> 00:08:22,650
उत्तर: रहने दो.
131
00:08:24,151 --> 00:08:26,711
मजिस्ट्रेट को देखना होगा.
132
00:08:29,111 --> 00:08:31,551
[आहें]
133
00:08:32,831 --> 00:08:36,631
मेरे पास आपके लिए एक काम है
कि मैं ईर्ष्या नहीं करता.
134
00:08:38,311 --> 00:08:39,910
जाओ याकूब को ले आओ।
135
00:08:41,511 --> 00:08:43,631
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बताऊं?
136
00:08:54,991 --> 00:08:59,270
लुसी: [सोबिंग]
137
00:08:59,271 --> 00:09:01,670
चलो, बेबी.
138
00:09:01,671 --> 00:09:04,110
[सोब्स]
139
00:09:04,111 --> 00:09:08,310
मार्गरेट: चलो, बेबी।
मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ, बेबी।
140
00:09:08,311 --> 00:09:10,671
आओ भी बच्चे।
141
00:09:25,871 --> 00:09:27,910
क्या तुम रात की घड़ी में पेशाब करोगे?
142
00:09:27,911 --> 00:09:29,510
न्याय नहीं चलता
9:00 बजे से पहले.
143
00:09:29,511 --> 00:09:30,790
एक लड़की की हत्या कर दी गई है.
144
00:09:30,791 --> 00:09:32,830
एक लड़की हमेशा मारी जाती रही है.
145
00:09:32,831 --> 00:09:34,831
लेडी इसाबेला फिट्ज़विलियम के घर में।
146
00:09:36,031 --> 00:09:38,391
[आहें]
147
00:09:40,351 --> 00:09:42,870
[प्रभावशाली संगीत]
148
00:09:42,871 --> 00:09:44,710
खूनी नरक.
149
00:09:44,711 --> 00:09:46,711
♪♪
150
00:10:07,791 --> 00:10:10,790
[सॉफ्ट संगीत]
151
00:10:10,791 --> 00:10:12,791
♪♪
152
00:10:38,751 --> 00:10:42,950
नहीं, नहीं.
153
00:10:42,951 --> 00:10:44,830
आओ.
154
00:10:44,831 --> 00:10:47,310
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मूर्ख बना सकते हो?
155
00:10:47,311 --> 00:10:49,990
उस शापित मुक्केबाज को चूमते हुए,
156
00:10:49,991 --> 00:10:52,790
उसके साथ वासना करना
आपकी ओब्सीडियन आंखें.
157
00:10:52,791 --> 00:10:55,390
रानी: चार्लोट वेल्स मर चुकी है।
158
00:10:55,391 --> 00:10:57,070
वह एक प्रिय मित्र थी.
159
00:10:57,071 --> 00:10:59,190
मुझे जाने की जरूरत है। उन्हें मेरी ज़रूरत होगी.
160
00:10:59,191 --> 00:11:00,871
क्या आप किट्टी पर ध्यान दे सकते हैं?
161
00:11:03,689 --> 00:11:06,030
मुझे उसे बताना होगा
भाई. वह तो बच्चा ही है.
162
00:11:06,031 --> 00:11:09,550
तुम कांप रहे हो. मुझे तुम्हें सांत्वना देने दो.
163
00:11:11,387 --> 00:11:13,407
अपने आप को बोझ से मुक्त करो.
164
00:11:18,311 --> 00:11:20,470
[जीएएसपीएस]
165
00:11:20,471 --> 00:11:21,971
आज रात.
166
00:11:24,151 --> 00:11:26,211
मैं तुम्हारी चट्टान बनूंगा.
167
00:11:35,431 --> 00:11:38,430
[तनावपूर्ण संगीत]
168
00:11:38,431 --> 00:11:40,431
♪♪
169
00:12:07,991 --> 00:12:10,991
[घुरघुराहट और कराहना]
170
00:12:19,671 --> 00:12:21,190
ब्लेन: बकवास!
171
00:12:21,191 --> 00:12:24,191
ऐनी: [दूर तक चिल्लाती हुई]
172
00:12:28,151 --> 00:12:31,350
[चिल्लाना जारी है]
173
00:12:31,351 --> 00:12:34,110
[चिल्लाता है]
174
00:12:34,111 --> 00:12:36,310
ऐनी: [चिल्लाना जारी है]
175
00:12:36,311 --> 00:12:38,030
[चिल्लाना बंद हो जाता है]
176
00:12:38,031 --> 00:12:40,710
[बच्चा दूर से रो रहा है]
177
00:12:40,711 --> 00:12:43,710
[सॉफ्ट संगीत]
178
00:12:43,711 --> 00:12:46,710
♪♪
179
00:12:50,711 --> 00:12:53,711
[बच्चा रो रहा है]
180
00:12:57,751 --> 00:13:02,430
एक लड़का, यह एक लड़का है.
181
00:13:02,431 --> 00:13:04,710
धन्यवाद!
182
00:13:04,711 --> 00:13:07,591
[बच्चा फुसफुसा रहा है]
183
00:13:15,351 --> 00:13:18,710
फैनी: आप यहाँ क्यों हैं? चले जाओ!
184
00:13:18,711 --> 00:13:20,110
कि मुझे दे। यह उसका था.
185
00:13:20,111 --> 00:13:23,030
नहीं, मैं उसका था. वह मेरी थी.
186
00:13:23,031 --> 00:13:24,950
- मैंने उसे प्रेम किया।
- यह मुझे दे दो
187
00:13:24,951 --> 00:13:27,031
या मैं "आग" चिल्लाऊंगा।
188
00:13:32,951 --> 00:13:34,230
चीखना।
189
00:13:35,631 --> 00:13:38,630
[तनावपूर्ण संगीत]
190
00:13:38,631 --> 00:13:40,631
♪♪
191
00:13:57,631 --> 00:13:59,150
मार्गरेट: उसका हाथ ठंडा है।
192
00:14:01,679 --> 00:14:03,218
हमें उसे घर ले जाना चाहिए.
193
00:14:04,191 --> 00:14:07,091
उत्तर: घर कहाँ है, मार्गरेट?
194
00:14:09,271 --> 00:14:12,950
इसाबेला: मैं बिना हूँ
परिवार. आप घर के बिना हैं.
195
00:14:12,951 --> 00:14:15,590
कृपया यहीं रहें.
196
00:14:15,591 --> 00:14:17,430
आप सावधान रहना चाहते हैं.
197
00:14:17,431 --> 00:14:21,591
यह मौत लांछन लाती है, और
हमारी उपस्थिति और अधिक लाएगी।
198
00:14:22,661 --> 00:14:24,381
हम सभ्य लोग नहीं हैं.
199
00:14:25,991 --> 00:14:29,071
इसाबेला: चार्लोट थी
सबसे सभ्य व्यक्ति जिससे मैं कभी मिला हूं।
200
00:14:35,951 --> 00:14:38,070
लेडी इसाबेला, चार्लोट वेल्स,
201
00:14:38,071 --> 00:14:41,230
उन्होंने लापरवाही बरती
उनके प्यार का प्रदर्शन.
202
00:14:41,231 --> 00:14:43,350
महिलाएं एक-दूसरे से प्यार करने के लिए फांसी नहीं लगातीं।
203
00:14:43,351 --> 00:14:45,231
फिर भी उनमें से एक मृत पड़ा है।
204
00:14:53,591 --> 00:14:55,311
[सिक्के जिंगल]
205
00:14:58,431 --> 00:15:01,310
शहर को लगता होगा कि मेरी मालकिन लुसी है।
206
00:15:01,311 --> 00:15:03,671
अब से, मैं तुम दोनों को भुगतान करूंगा।
207
00:15:18,151 --> 00:15:21,271
[पक्षी चहचहाते हैं]
208
00:15:25,311 --> 00:15:26,831
उत्तर: [साँस छोड़ता है]
209
00:15:28,951 --> 00:15:30,990
आप मार्गरेट के जीवन का एक हिस्सा हैं
210
00:15:30,991 --> 00:15:33,031
जिसके बारे में उसने मुझे कुछ नहीं बताया।
211
00:15:35,591 --> 00:15:38,670
उसने कहा कि उसके सभी बच्चे
अलग-अलग पिताओं से थे.
212
00:15:40,271 --> 00:15:41,790
इतना तो सच है.
213
00:15:43,191 --> 00:15:44,730
अलग-अलग पिता...
214
00:15:46,831 --> 00:15:48,911
लेकिन केवल एक पा.
215
00:15:50,511 --> 00:15:52,911
पति भी एक ही.
216
00:15:56,791 --> 00:15:59,230
एमिली: हैरियट!
217
00:15:59,231 --> 00:16:03,550
मैंने श्रीमती क्विगली को देखा
अंधेरे में भाग जाना.
218
00:16:03,551 --> 00:16:05,350
वह जाने वाली पहली महिला थीं.
219
00:16:05,351 --> 00:16:07,870
आपको मिस्टर नॉर्थ को बताना होगा। चलो भी।
220
00:16:07,871 --> 00:16:10,910
मैं उस घर में वापस नहीं जा सकता,
221
00:16:10,911 --> 00:16:12,950
अभी नहीं.
222
00:16:12,951 --> 00:16:14,910
बस...
223
00:16:14,911 --> 00:16:18,551
उन्हें बताएं कि जितना मैं कह सकता हूं, उससे कहीं अधिक मुझे खेद है।
224
00:16:20,991 --> 00:16:24,070
- आदमी: क्या वहाँ कोई है?
- आना।
225
00:16:24,071 --> 00:16:27,271
नैन्सी: एमिली बस फेंकने की कोशिश कर रही है
दोष उसके पिंचर लड़कों पर है।
226
00:16:28,951 --> 00:16:31,010
चार्लोट इसहाक को डांट रही थी।
227
00:16:32,111 --> 00:16:33,630
उसने मुझे कल बताया.
228
00:16:35,031 --> 00:16:37,830
यह उन दोनों के बीच वासना थी, नफरत नहीं।
229
00:16:37,831 --> 00:16:40,350
फैनी: मैंने उसे देखा है
अभी ग्रीक स्ट्रीट पर,
230
00:16:40,351 --> 00:16:42,350
चार्लोट की पोशाक पर रोना।
231
00:16:42,351 --> 00:16:43,991
उसने इसे चुरा लिया है.
232
00:16:47,231 --> 00:16:49,671
जोनास: मजिस्ट्रेट यहाँ हैं।
233
00:16:51,231 --> 00:16:52,910
हमें तुम्हें नज़रों से ओझल करना होगा।
234
00:16:52,911 --> 00:16:55,910
- नहीं, मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूं।
- जोनास: कृपया।
235
00:16:55,911 --> 00:16:58,310
- मार्गरेट.
- माँ।
236
00:16:58,311 --> 00:16:59,630
- जोनास: कृपया।
- मार्गरेट: नहीं.
237
00:16:59,631 --> 00:17:00,790
- लुसी: चलो, माँ।
- मार्गरेट: नहीं.
238
00:17:00,791 --> 00:17:02,390
- जोनास: मार्गरेट।
- लुसी: चलो.
239
00:17:02,391 --> 00:17:03,630
- जोनास: आओ.
- लुसी: आओ.
240
00:17:03,631 --> 00:17:04,911
मार्गरेट: नहीं.
241
00:17:07,751 --> 00:17:09,790
- कहाँ जा रहे हो?
- इसाक: मुझे उसे देखना है।
242
00:17:09,791 --> 00:17:11,150
- इसहाक!
- मुझे उसे देखना है।
243
00:17:11,151 --> 00:17:14,391
क्या तुम पागल हो? कि मुझे दे।
244
00:17:16,871 --> 00:17:18,550
जागो।
245
00:17:18,551 --> 00:17:21,790
तुम सब मनुष्योंमें से रेंगकर छिप जाते हो।
246
00:17:21,791 --> 00:17:23,311
जारी रखें।
247
00:17:32,391 --> 00:17:34,471
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
248
00:17:45,711 --> 00:17:47,950
क्या आप उसकी माँ हैं?
249
00:17:47,951 --> 00:17:49,831
उसकी माँ मर चुकी है.
250
00:17:51,970 --> 00:17:54,011
क्या लड़की का कोई दुश्मन था?
251
00:17:54,012 --> 00:17:57,195
नैन्सी: लिडिया क्विगली।
चार्लोट ने उसे बेडलैम में डाल दिया।
252
00:17:57,196 --> 00:17:59,419
वह मौके से भाग गई।
253
00:17:59,420 --> 00:18:01,630
उत्तर: पिंचर
भाइयों. सारासेन का सिर.
254
00:18:01,631 --> 00:18:03,990
उन्होंने चार्लोट का घर जला दिया.
255
00:18:03,991 --> 00:18:05,470
तो आपके पास एक महिला है जो जल्दबाजी में जा रही है
256
00:18:05,471 --> 00:18:08,630
और कुछ शराबख़ाने वालों के साथ झगड़ा?
257
00:18:08,631 --> 00:18:10,550
आप मुझे और क्या बता सकते हैं?
258
00:18:10,551 --> 00:18:13,639
चार्लोट लोगों के सामने खड़ी हो गईं.
259
00:18:13,640 --> 00:18:15,650
वह मर गयी क्योंकि वह बहादुर थी।
260
00:18:17,151 --> 00:18:20,750
इसमें सबसे ज्यादा हत्याएं होती हैं
शहर को सज़ा नहीं मिलेगी.
261
00:18:20,751 --> 00:18:25,850
मुझे इस तथ्य से नफरत है, इसलिए मैं ऐसा करूंगा
जो कुछ तुम मुझे देते हो वह सब खा जाओ,
262
00:18:27,151 --> 00:18:29,551
लेकिन तुम्हें मुझे और देना होगा.
263
00:18:33,791 --> 00:18:35,350
लिडिया: मैं उससे प्यार करता था।
264
00:18:36,951 --> 00:18:38,490
उसे श्राप दिया.
265
00:18:39,591 --> 00:18:41,711
और अब मैं वंचित हूं.
266
00:18:44,151 --> 00:18:47,710
- चार्लोट मुझसे नफरत करती थी।
- ठीक है, मैं नहीं।
267
00:18:47,711 --> 00:18:51,270
आपने मुझे उससे बचा लिया
यार, और मैं इसके लिए तुमसे प्यार करता हूँ।
268
00:18:52,471 --> 00:18:57,471
यह शरारती मिस्टर मोग की ओर से आपकी सलाह है।
269
00:18:58,947 --> 00:19:01,227
इसे हमारे रात्रिभोज के लिए मछली पर खर्च करें।
270
00:19:04,471 --> 00:19:07,270
वह सबसे भयानक राक्षस है जिससे मैं कभी मिला हूँ।
271
00:19:07,271 --> 00:19:11,290
जब मैं बच्ची थी तो मैं उसे दयालु समझती थी।
272
00:19:12,991 --> 00:19:16,151
उसने कहा कि वह मेरी खास दोस्त थी...
273
00:19:18,031 --> 00:19:19,450
और मैंने उस पर विश्वास किया.
274
00:19:20,927 --> 00:19:23,190
मुझे हमारी आज़ादी के लिए काम करने दीजिए.
275
00:19:23,191 --> 00:19:26,070
वह एक और बेडलैम है,
और हमें स्वतंत्र होना चाहिए।
276
00:19:27,608 --> 00:19:30,190
इसे किसी ने नहीं देखा.
277
00:19:30,191 --> 00:19:32,030
वह क्या कर सकता है?
278
00:19:32,031 --> 00:19:34,071
उसकी मौत का कोई मतलब नहीं होगा.
279
00:19:40,751 --> 00:19:42,310
जब मेरे पिता की मृत्यु हुई,
280
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
सारी संपत्ति उसके ताबूत के पास जमा हो गई।
281
00:19:47,522 --> 00:19:49,581
मैं लंदन आने के लिए अपना घर खोलूंगा।
282
00:19:51,435 --> 00:19:53,534
उसकी हत्या को भुलाया नहीं जा सकेगा.
283
00:19:54,729 --> 00:19:56,689
धन्यवाद।
284
00:19:58,231 --> 00:20:00,150
जोनास: मुझे तुम्हें कुछ समय के लिए छोड़ देना चाहिए।
285
00:20:00,151 --> 00:20:03,150
[तनावपूर्ण संगीत]
286
00:20:03,151 --> 00:20:05,510
♪♪
287
00:20:05,511 --> 00:20:08,270
अब आप मेरे बारे में सब कुछ जानते हैं.
288
00:20:08,271 --> 00:20:10,670
मेरे पास और कोई रहस्य नहीं है.
289
00:20:10,671 --> 00:20:13,670
[सोबर संगीत]
290
00:20:13,671 --> 00:20:15,671
♪♪
291
00:20:25,191 --> 00:20:27,271
हमें उसे तैयार करना होगा.
292
00:20:31,671 --> 00:20:33,991
मैंने बहुत सी लड़कियों को चोदा है.
293
00:20:36,471 --> 00:20:38,111
[भारी आहें भरते हैं]
294
00:20:42,751 --> 00:20:44,411
मैं अपना खुद का कैसे रख सकता हूँ?
295
00:20:52,191 --> 00:20:54,271
हम इसे एक साथ करेंगे, माँ।
296
00:21:04,271 --> 00:21:06,030
वह प्रलाप कर रहा है!
297
00:21:06,031 --> 00:21:08,671
वह सड़कों पर घूम रहा है
चार्लोट की पोशाक के साथ.
298
00:21:10,031 --> 00:21:12,071
[हंसी]
299
00:21:15,311 --> 00:21:17,590
[हंसते हुए]
300
00:21:17,591 --> 00:21:21,310
आप एक सुंदर सिक्का घुमा रहे होंगे
301
00:21:21,311 --> 00:21:24,350
यह सब फ़्लिम-फ़्लैम लगाने के लिए।
302
00:21:24,351 --> 00:21:25,910
रेशम एक निवेशक के हैं।
303
00:21:25,911 --> 00:21:27,750
मूर्तियां क्रेडिट पर हैं.
304
00:21:27,751 --> 00:21:30,036
किताबें.
305
00:21:30,037 --> 00:21:31,790
मुझे किताबें दिखाओ.
306
00:21:31,791 --> 00:21:34,790
[तनावपूर्ण संगीत]
307
00:21:34,791 --> 00:21:36,791
♪♪
308
00:21:45,911 --> 00:21:47,671
मैं यहां श्रीमती क्विगले से मिलने आया हूं।
309
00:21:55,167 --> 00:21:57,590
- तुमने उसे गिरते देखा?
- नहीं.
310
00:21:57,591 --> 00:21:59,870
वह पहले से ही वहीं पड़ी हुई थी.
311
00:21:59,871 --> 00:22:03,470
स्टुअर्ट: क्या आप पहले से ही हैं?
झूठ बोल रही हैं, श्रीमती क्विगले?
312
00:22:03,471 --> 00:22:07,230
उसके नीचे खून जमा हुआ था।
313
00:22:07,231 --> 00:22:11,270
केट: मैं... मैंने उसका हाथ पकड़ लिया।
मैं नहीं चाहता था कि वह अकेली रहे.
314
00:22:11,271 --> 00:22:13,310
स्टुअर्ट: तो फिर तुम भाग क्यों गये?
315
00:22:13,311 --> 00:22:16,350
- श्रीमती क्विगले व्यथित थीं।
- मैंने नहीं सोचा।
316
00:22:16,351 --> 00:22:18,270
मुझे जाना ही था.
317
00:22:18,271 --> 00:22:20,550
चार्लोट वेल्स ने आपको बेडलैम में डाल दिया।
318
00:22:20,551 --> 00:22:22,950
लिडिया: मेरे बेटे ने मुझे गलत तरीके से कैद कर लिया।
319
00:22:22,951 --> 00:22:24,830
स्टुअर्ट: ऐसा उसके परिवार का कहना नहीं है।
320
00:22:24,831 --> 00:22:27,230
वे कहते हैं कि आप उसे मरवाना चाहते थे।
321
00:22:27,231 --> 00:22:30,430
मैंने तुम्हारे जैसे दुष्ट पहले भी देखे हैं।
322
00:22:30,431 --> 00:22:32,434
आप शिकारी हैं.
323
00:22:32,435 --> 00:22:35,710
श्रीमती क्विगले ने दिखाया है
मेरे लिए अच्छाई के अलावा कुछ नहीं।
324
00:22:35,711 --> 00:22:39,791
मेरी सलाह, मिस: जाओ
वापस अपने माता-पिता के पास.
325
00:22:43,791 --> 00:22:47,630
धन्यवाद, लेकिन मैं यहीं रहना पसंद करूंगा।
326
00:22:47,631 --> 00:22:49,991
ख़ैर, मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
बिल्कुल वही जो आप कर रहे हैं.
327
00:22:55,551 --> 00:22:58,110
अपना परिचय बनाना अच्छा है.
328
00:22:58,111 --> 00:23:00,591
मुझे यकीन है कि हम दोबारा मिलेंगे.
329
00:23:04,671 --> 00:23:07,751
[तनावपूर्ण संगीत]
330
00:23:14,631 --> 00:23:17,630
[तीव्र नाटकीय संगीत]
331
00:23:17,631 --> 00:23:19,631
♪♪
332
00:23:48,071 --> 00:23:51,071
लुसी: [सोबिंग]
333
00:23:53,351 --> 00:23:55,671
मुझे एमिली लेसी से बात करनी है।
334
00:23:58,351 --> 00:24:01,830
चेरी: वह अवस्था में पड़ी है
शीबा की रानी की तरह!
335
00:24:01,831 --> 00:24:05,150
चार्लोट वेल्स के लिए कुछ फूल खरीदें!
336
00:24:05,151 --> 00:24:08,150
[तनावपूर्ण संगीत]
337
00:24:08,151 --> 00:24:13,191
♪♪
338
00:24:17,551 --> 00:24:20,910
- आप आधे कपड़े क्यों पहने हुए हैं?
- मैं तो बस...
339
00:24:20,911 --> 00:24:23,590
जब आप यहां से बाहर आते हैं, तो आप बनाते हैं
सुनिश्चित करें कि आपने ठीक से कपड़े पहने हैं।
340
00:24:23,591 --> 00:24:24,870
यह कोई फ्लॉप हाउस नहीं है.
341
00:24:24,871 --> 00:24:26,630
एनईडी: हमने आपकी बहन के बारे में सुना।
342
00:24:26,631 --> 00:24:29,631
हम सभी को बहुत खेद है, मिस वेल्स।
343
00:24:43,431 --> 00:24:47,510
एलिज़ाबेथ: ओह, लुसी। ओह, मेरी बेचारी लड़की.
344
00:24:47,511 --> 00:24:49,190
वह हमारी किताबें क्यों देख रही है?
345
00:24:49,191 --> 00:24:51,050
मैं तुम्हारा साथी हूँ, प्रिये.
346
00:24:52,551 --> 00:24:55,790
श्रीमती मे ने मेरी कुछ पूंजी लगा दी।
347
00:24:55,791 --> 00:24:59,270
वह शैतान का बांध है.
आप यह कैसे कर सकती है?
348
00:24:59,271 --> 00:25:01,811
मैंने हर दिन आपको बताने की कोशिश की.
349
00:25:04,751 --> 00:25:09,990
क्या यह छोटा व्हिपेट वास्तव में वेल्स है?
350
00:25:09,991 --> 00:25:12,750
आपके पास मैगी के रसीले स्तन नहीं हैं।
351
00:25:12,751 --> 00:25:14,470
उत्तर: यदि आप नहीं होते
मौत से दो कदम दूर,
352
00:25:14,471 --> 00:25:17,150
मैं तुम्हें उठाऊंगा और तुम्हें धूल में मिला दूंगा।
353
00:25:17,151 --> 00:25:21,350
काला राजकुमार, हमेशा की तरह आकर्षक।
354
00:25:21,351 --> 00:25:23,630
हम कल भी जारी रखेंगे.
355
00:25:23,631 --> 00:25:28,310
- लुसी: नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे।
- हां, मैं जरूर करूंगा।
356
00:25:28,311 --> 00:25:32,550
नए उद्यम लेते हैं
समय, जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं।
357
00:25:32,551 --> 00:25:34,431
देखने के लिए और कुछ नहीं है.
358
00:25:38,551 --> 00:25:39,910
आप उसके साथ कैसे जुड़े हुए हैं?
359
00:25:39,911 --> 00:25:41,430
मुझे नहीं पता था कि वह इसका हिस्सा थी।
360
00:25:41,431 --> 00:25:43,150
फ़्रेडो: वह लंबे समय तक नहीं रहेगी।
361
00:25:43,151 --> 00:25:44,750
यह एक मौली हाउस है.
362
00:25:44,751 --> 00:25:47,030
ये स्थान न्यूगेट जेल में समाप्त होते हैं।
363
00:25:47,031 --> 00:25:48,830
एलिज़ाबेथ: मैं नहीं कर सका
अधिक भयानक महसूस करना.
364
00:25:48,831 --> 00:25:51,070
उत्तर: आप ले रहे हैं
मेरी लुसी की जवानी का फायदा
365
00:25:51,071 --> 00:25:53,550
और उस बूढ़ी कुतिया के लिए उससे भागना।
366
00:25:53,551 --> 00:25:55,350
मैं अपनी लड़ाई खुद लड़ सकता हूं, पिताजी।
367
00:25:55,351 --> 00:25:57,230
मैं जल्द ही उसे खरीद सकूंगा।
368
00:25:57,231 --> 00:25:59,550
मैं श्रीमती अली खान बनने वाली हूं,
369
00:25:59,551 --> 00:26:02,030
मेरे पास रेशम का एक समुद्र है।
370
00:26:02,031 --> 00:26:04,110
तुम्हें इससे बाहर निकलना होगा.
371
00:26:04,111 --> 00:26:06,150
मैं बस यही चाहता हूं कि आप मुझ पर गर्व करें।
372
00:26:06,151 --> 00:26:09,750
मैं हूँ। मैं हूँ।
373
00:26:09,751 --> 00:26:12,630
यह घर नहीं हो सका
अधिक सुरक्षित और सुरक्षित.
374
00:26:12,631 --> 00:26:15,350
फ्रेडो और मैं, हम तुम्हें रिश्तेदारों की तरह प्यार करते हैं।
375
00:26:15,351 --> 00:26:18,350
यदि आप प्रेम और परिजन जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं।
376
00:26:18,351 --> 00:26:20,151
आप उनका अर्थ बेहतर जानते होंगे।
377
00:26:22,431 --> 00:26:24,490
एचएएल: आख़िर आप कहाँ थे?
378
00:26:25,842 --> 00:26:29,750
तुम मुझे डाँटोगे? आप?
379
00:26:29,751 --> 00:26:32,751
[ओवरलैपिंग चैटर]
380
00:26:37,351 --> 00:26:39,310
इसाक: वह स्थिति में झूठ बोल रही है।
381
00:26:39,311 --> 00:26:41,610
लेडी क्विमफिंगर्स ने अपना घर खोला है।
382
00:26:42,911 --> 00:26:44,990
पूरा शहर अपने रास्ते पर है.
383
00:26:44,991 --> 00:26:49,790
लोग हत्या की कानाफूसी कर रहे हैं
और उनके होठों पर हमारा नाम.
384
00:26:49,791 --> 00:26:53,430
आप मुझे बताएं। मुझे क्या करना चाहिए?
385
00:26:53,431 --> 00:26:54,970
मुझे नहीं पता क्या करना है।
386
00:26:56,271 --> 00:26:57,341
तुमने उसे मार डाला...
387
00:26:57,342 --> 00:26:58,750
एचएएल: मुझे यह जानना होगा
हम इसमें एक साथ हैं।
388
00:26:58,751 --> 00:27:00,274
तुमने उसे मार डाला, हैल।
389
00:27:00,275 --> 00:27:02,630
एचएएल: तुम मेरी पीठ के पीछे गए और
हमेशा की तरह वही किया जो आपको पसंद है...
390
00:27:02,631 --> 00:27:04,343
- मैं उससे प्यार करता था!
- अगर तुमने मुझे बताया कि तुम उसे चोद रहे थे,
391
00:27:04,344 --> 00:27:06,077
- वह अभी भी जीवित होगी!
- तो ये मेरी गलती है?
392
00:27:06,078 --> 00:27:08,631
क्या आप यही कह रहे हैं? कमीने।
393
00:27:11,751 --> 00:27:13,990
मजिस्ट्रेट यहाँ है.
394
00:27:13,991 --> 00:27:15,230
जस्टिस नॉक्स.
395
00:27:16,831 --> 00:27:18,271
क्या यह?
396
00:27:21,591 --> 00:27:23,350
स्टुअर्ट: आप कल रात कहाँ थे?
397
00:27:23,351 --> 00:27:25,710
एचएएल: बॉक्सिंग देखने वाली भीड़ में।
398
00:27:25,711 --> 00:27:27,590
चार्लोट मेरी प्रेमिका थी.
399
00:27:27,591 --> 00:27:29,630
मैंने उसे प्रेम किया।
400
00:27:29,631 --> 00:27:31,730
आपके टूटे हुए दिल पर संवेदनाएँ।
401
00:27:33,031 --> 00:27:35,190
प्रेमियों का झगड़ा.
402
00:27:35,191 --> 00:27:37,230
कभी-कभी वे झगड़ते हैं
सीढ़ियों के शीर्ष.
403
00:27:37,231 --> 00:27:39,270
इसाक: हमने ग्रेट हॉल कभी नहीं छोड़ा।
404
00:27:39,271 --> 00:27:43,511
के पीछे चला गया
मिस लेसी के साथ भीड़।
405
00:27:48,511 --> 00:27:49,734
यह सच है.
406
00:27:49,735 --> 00:27:51,253
स्टुअर्ट: आप सत्यापित कर सकते हैं
इनमें से कोई भी आदमी नहीं
407
00:27:51,254 --> 00:27:53,430
बॉक्सिंग मैच छोड़ दिया, क्या आप छोड़ सकते हैं?
408
00:27:53,431 --> 00:27:55,510
मैं कर सकता हूँ।
409
00:27:55,511 --> 00:27:58,550
स्टुअर्ट: क्या आप जानते हैं झूठी गवाही क्या है?
410
00:27:58,551 --> 00:28:01,870
मैं ईश्वर के सत्य का मूल्य जानता हूं।
411
00:28:01,871 --> 00:28:03,670
ये लड़के मेरे साथ थे.
412
00:28:03,671 --> 00:28:06,670
[तनावपूर्ण संगीत]
413
00:28:06,671 --> 00:28:08,670
♪♪
414
00:28:08,671 --> 00:28:10,710
[ओवरलैपिंग चैटर]
415
00:28:10,711 --> 00:28:12,751
डीलर: हम वहां हैं।
416
00:28:13,951 --> 00:28:17,390
यदि आप कल्पना करें कि आप नग्न हैं,
417
00:28:17,391 --> 00:28:19,190
वे भी करेंगे.
418
00:28:19,191 --> 00:28:22,190
[जौंटी संगीत बज रहा है]
419
00:28:22,191 --> 00:28:24,110
♪♪
420
00:28:24,111 --> 00:28:25,550
शाबाश, शाबाश. अद्भुत।
421
00:28:25,551 --> 00:28:27,230
[हंसते हुए]
422
00:28:27,231 --> 00:28:29,231
ब्लेन: [कराहते हुए]
423
00:28:31,831 --> 00:28:33,751
मेरा एक बेटा है.
424
00:28:36,631 --> 00:28:38,790
मुझे बधाई दें।
425
00:28:38,791 --> 00:28:41,710
मुझे आपसे शुल्क लेना चाहिए
ऐनी पेटीफ़र का गर्भ।
426
00:28:41,711 --> 00:28:44,151
वह मेरी लड़की थी, और आपने मुझे कभी भुगतान नहीं किया।
427
00:28:45,991 --> 00:28:48,150
मुझे शुक्र चाहिए.
428
00:28:48,151 --> 00:28:51,310
मैंने तुमसे कहा है, तुम बहुत अच्छे नहीं हो।
429
00:28:51,311 --> 00:28:55,374
ब्लेन: मैं आऊंगा
उसके लिए 8:00 बजे. कहाँ?
430
00:28:55,375 --> 00:28:57,870
जो लड़कियाँ आपके साथ जाती हैं
दोबारा शायद ही कभी देखे जाते हैं.
431
00:28:57,871 --> 00:29:01,070
- मैं उसे अपने लिए नहीं चाहता।
- मम.
432
00:29:01,071 --> 00:29:03,430
आपका भेड़िया पैक?
433
00:29:03,431 --> 00:29:06,310
ब्लेन: मेरी प्रतिष्ठा को ठेस पहुंची है
434
00:29:06,311 --> 00:29:09,470
और मैं उच्च प्रभाव का लक्ष्य रख रहा हूं।
435
00:29:09,471 --> 00:29:14,151
प्रिंस हेनरी को एक गवर्नर की जरूरत है,
और पद मेरे पास होगा.
436
00:29:16,391 --> 00:29:19,110
क्या राजकुमार मेरा शुक्र चाहता है?
437
00:29:19,111 --> 00:29:21,310
क्या मैं उसे उसके रास्ते में डाल दूं?
438
00:29:21,311 --> 00:29:24,070
[तनावपूर्ण संगीत]
439
00:29:24,071 --> 00:29:26,990
मीर्ड स्ट्रीट, कोने वाला घर।
440
00:29:26,991 --> 00:29:29,190
अग्रिम में 50 गिनी.
441
00:29:29,191 --> 00:29:34,710
♪♪
442
00:29:34,711 --> 00:29:36,710
झूठी गवाही के लिए वे आपको कोड़े मार सकते हैं।
443
00:29:36,711 --> 00:29:39,230
मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.
444
00:29:39,231 --> 00:29:42,670
तुम मेरे मोती हो, एमिली लेसी।
445
00:29:42,671 --> 00:29:46,110
सबसे अच्छी बात जो हम कर सकते हैं वह है बारी
अन्य चीजों के प्रति हमारा मन।
446
00:29:46,111 --> 00:29:49,790
जोनास यंग, आई के साथ हमारा सौदा
यह स्वीकार नहीं कर सकते कि हमने इसे खो दिया।
447
00:29:49,791 --> 00:29:52,330
मैं अपने बंदूकधारी के पास जाऊंगा,
देखो मैं क्या बचा सकता हूँ।
448
00:29:53,631 --> 00:29:57,110
मिस्टर यंग के साथ उनकी हमेशा अच्छी बनती थी।
449
00:29:57,111 --> 00:30:01,790
हम उसे एक मोर्चे के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं
हमारे सौदे को पटरी पर लाने के लिए।
450
00:30:01,791 --> 00:30:05,230
बहुत छोटी लोमडी, तुम
वे जितने चतुर हैं उतने ही चतुर भी हैं।
451
00:30:05,231 --> 00:30:08,030
आईएसएएसी: अब आप व्यवसाय के बारे में बात कर सकते हैं?
452
00:30:08,031 --> 00:30:10,030
इससे मुझे दुख होता है.
453
00:30:10,031 --> 00:30:12,911
[ओवरलैपिंग चैटर]
454
00:30:15,751 --> 00:30:17,230
एमिली: आप कहाँ जा रहे हैं?
455
00:30:17,231 --> 00:30:19,910
एक ट्रोलॉप राज्य में स्थित है
एक अमीर औरत के घर में.
456
00:30:19,911 --> 00:30:23,910
रहना। इसहाक तुम्हें पसंद करता है.
457
00:30:23,911 --> 00:30:25,710
वह कई हफ्तों से मेरे करीब नहीं है।
458
00:30:25,711 --> 00:30:29,270
लेकिन वह अब तुम्हें चाहता है, शुगरकंट।
459
00:30:29,271 --> 00:30:31,471
जाओ और अपनी गंदी कलाओं का उपयोग करो।
460
00:30:34,460 --> 00:30:36,260
फैनी: एमिली.
461
00:30:39,311 --> 00:30:42,190
- श्रीमती वेल्स तुम्हें चाहती हैं।
- क्यों?
462
00:30:42,191 --> 00:30:43,990
मैंने हैरियट को वह बताया जो मैं जानता हूं।
463
00:30:43,991 --> 00:30:47,190
श्रीमती क्विगले तेजी से चली गईं। मेरा
पूरी रात लड़के मेरे साथ थे.
464
00:30:47,191 --> 00:30:48,710
क्या आप परेशानी में हैं?
465
00:30:48,711 --> 00:30:49,990
क्या वे आपको उनके लिए झूठ बोलने के लिए मजबूर कर रहे हैं?
466
00:30:49,991 --> 00:30:52,790
नहीं, हैल वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
467
00:30:52,791 --> 00:30:54,350
दूसरे के बारे में क्या,
468
00:30:54,351 --> 00:30:56,431
जिसे मैंने रोते हुए पाया
चार्लोट के बिस्तर पर?
469
00:30:57,791 --> 00:31:00,470
जब तक संभव हो मेरे साथ आओ।
470
00:31:00,471 --> 00:31:02,830
मिस्टर नॉर्थ उन्हें आपको नुकसान नहीं पहुँचाने देंगे।
471
00:31:02,831 --> 00:31:05,950
मैं नहीं कर सकता। मैं हैल को नहीं छोड़ सकता.
472
00:31:05,951 --> 00:31:07,510
अपना सम्मान अर्पित करें.
473
00:31:08,911 --> 00:31:10,591
मुझे माफ़ करें।
474
00:31:20,311 --> 00:31:22,111
उत्तर: आप उससे प्यार करते हैं, है ना...
475
00:31:24,991 --> 00:31:27,310
आपका नया आदमी?
476
00:31:27,311 --> 00:31:29,271
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ सकता...
477
00:31:31,911 --> 00:31:33,671
फिर कभी नहीं.
478
00:31:35,951 --> 00:31:38,351
मुझे आपकी बात सुनकर खुशी हुई.
479
00:31:43,111 --> 00:31:45,111
यह वास्तविक नहीं लगता.
480
00:31:50,751 --> 00:31:55,190
कल रात, चार्लोट
मुझसे कहा कि मेरे पास उसका जीवन है।
481
00:31:55,191 --> 00:31:57,230
वह लगभग अमेरिका चली गयीं.
482
00:31:57,231 --> 00:31:58,990
[सॉफ्ट संगीत]
483
00:31:58,991 --> 00:32:00,950
वह मेरी खातिर रुकी.
484
00:32:00,951 --> 00:32:03,270
♪♪
485
00:32:03,271 --> 00:32:04,850
अगर मैं उसकी मौत ले सकता, विल,
486
00:32:06,551 --> 00:32:08,391
मैं इसे अपने पास रखूंगा।
487
00:32:10,231 --> 00:32:11,911
मैं भी वैसा ही करूंगा.
488
00:32:33,151 --> 00:32:35,150
इस पर डाल दो।
489
00:32:35,151 --> 00:32:38,150
[तनावपूर्ण संगीत]
490
00:32:38,151 --> 00:32:40,151
♪♪
491
00:33:00,031 --> 00:33:03,030
[अशुभ संगीत]
492
00:33:03,031 --> 00:33:05,990
♪♪
493
00:33:05,991 --> 00:33:07,911
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
494
00:33:09,711 --> 00:33:11,871
मुझे तुमसे प्यार है।
495
00:33:22,191 --> 00:33:25,190
[सॉफ्ट संगीत]
496
00:33:25,191 --> 00:33:27,550
♪♪
497
00:33:27,551 --> 00:33:30,550
[शोकपूर्ण संगीत]
498
00:33:30,551 --> 00:33:32,551
♪♪
499
00:33:51,951 --> 00:33:53,530
एमिली लेसी नहीं आएंगी।
500
00:33:54,831 --> 00:33:57,830
[उदासी संगीत]
501
00:33:57,831 --> 00:33:59,831
♪♪
502
00:34:14,551 --> 00:34:17,550
[गंभीर संगीत]
503
00:34:17,551 --> 00:34:19,551
♪♪
504
00:34:34,191 --> 00:34:37,430
मुझे तुम्हें यहाँ देखने की आशा नहीं थी।
505
00:34:37,431 --> 00:34:41,270
यह एक साहसी कार्य है
अपने दोस्त के लिए खड़े होना.
506
00:34:41,271 --> 00:34:43,990
काश मैं अपने लिए खड़ा होता।
507
00:34:43,991 --> 00:34:46,070
इस विषय में कुछ मत सोचो।
508
00:34:46,071 --> 00:34:50,030
आप अपमान सहते हैं
हमारे पूरे मनहूस वर्ग का।
509
00:34:50,031 --> 00:34:51,991
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं।
510
00:35:00,311 --> 00:35:02,471
वह मेरी पोशाक है.
511
00:35:04,471 --> 00:35:07,511
उसकी रंडी ने मेरी ड्रेस पहन रखी है.
512
00:35:14,871 --> 00:35:18,710
लिडिया: उससे बात करने से बचें। वह एक भेड़िया है.
513
00:35:18,711 --> 00:35:20,590
ब्लेन: उन आँखों को देखो,
514
00:35:21,791 --> 00:35:23,990
हिरणी की तरह प्यारी.
515
00:35:23,991 --> 00:35:27,310
वह मेरा बहुमूल्य मोती है।
516
00:35:27,311 --> 00:35:29,111
अच्छा, तो फिर मैं उसका पालन-पोषण करूँगा।
517
00:35:37,631 --> 00:35:39,150
[घोड़े के टुकड़े]
518
00:35:39,151 --> 00:35:40,590
हम्म.
519
00:35:40,591 --> 00:35:43,350
[तनावपूर्ण संगीत]
520
00:35:43,351 --> 00:35:45,510
मेरा.
521
00:35:45,511 --> 00:35:47,150
[हंसते हुए]
522
00:35:47,151 --> 00:35:51,150
♪♪
523
00:35:51,151 --> 00:35:55,351
एमिली: मेरे सिपहसालार, तुम्हें ढूंढ रहा था।
524
00:35:57,191 --> 00:35:58,730
श्रीमान यंग।
525
00:36:00,031 --> 00:36:02,430
तो मुझसे क्या छूट गया?
526
00:36:02,431 --> 00:36:05,910
चैडविक: मैं देखभाल करूंगा
मिस लेसी और उसकी सहेलियाँ।
527
00:36:05,911 --> 00:36:09,630
जोनास: कीमत वही रहती है
अगले 24 घंटों के लिए भी यही स्थिति रहेगी
528
00:36:09,631 --> 00:36:11,951
और फिर मैं खुले बाजार में जाऊंगा।
529
00:36:14,511 --> 00:36:16,071
मिस लेसी.
530
00:36:18,751 --> 00:36:21,750
एमिली: आप प्रतिभाशाली हैं।
531
00:36:21,751 --> 00:36:25,230
क्या आपको अभी हमारा मिला है
सौदा पटरी पर वापस?
532
00:36:25,231 --> 00:36:29,150
तुमने मुझे दो बदमाशों के साथ मिला दिया,
533
00:36:29,151 --> 00:36:31,750
और अब एक लड़की मर चुकी है.
534
00:36:31,751 --> 00:36:33,710
मैं तुम्हें अपने घर से बाहर निकालना चाहता हूँ
535
00:36:33,711 --> 00:36:37,310
और आप खतरनाक हैं
दोस्त मेरे जीवन से बाहर हो गए।
536
00:36:37,311 --> 00:36:39,550
अगर मैं उन्हें अपनी दुकान के पास देखता हूँ,
537
00:36:39,551 --> 00:36:42,190
मैं बिना किसी चेतावनी के उन पर गोली चला दूँगा।
538
00:36:42,191 --> 00:36:45,190
[तनावपूर्ण संगीत]
539
00:36:45,191 --> 00:36:47,191
♪♪
540
00:36:53,191 --> 00:36:56,190
[सौम्य पियानो संगीत]
541
00:36:56,191 --> 00:36:58,191
♪♪
542
00:37:06,631 --> 00:37:09,030
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
543
00:37:09,031 --> 00:37:11,190
- चले जाओ।
- श्श्श, श्श्श।
544
00:37:11,191 --> 00:37:13,310
बस बाहर निकलें! मैं बस उसे देखना चाहता था.
545
00:37:13,311 --> 00:37:16,111
- मेरा मतलब कोई अनादर नहीं है।
- उत्तर: क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?
546
00:37:18,591 --> 00:37:20,711
मार्गरेट: [सिसकते हुए]
547
00:37:23,151 --> 00:37:26,150
[तनावपूर्ण संगीत]
548
00:37:26,151 --> 00:37:28,350
♪♪
549
00:37:32,351 --> 00:37:34,190
[दूर की चीख]
550
00:37:34,191 --> 00:37:37,191
[ओवरलैपिंग चैटर]
551
00:37:44,391 --> 00:37:48,470
यदि आप अपना हाथ अच्छी तरह से बजाते हैं,
आज की रात तुम्हें बदल देगी.
552
00:37:48,471 --> 00:37:53,270
राजकुमार एक प्रेमिका चाहता है,
और मुझे राजकुमार चाहिए.
553
00:37:53,271 --> 00:37:55,271
[ओवरलैपिंग चैटर]
554
00:38:04,431 --> 00:38:06,470
मैं देख रहा हूं कि ब्लेन खुद को आगे रख रहा है
555
00:38:06,471 --> 00:38:08,230
राजकुमार का राज्यपाल बनने के लिए?
556
00:38:08,231 --> 00:38:11,910
- वह एक अच्छे परिवार से है।
- क्रॉफ्ट: मैंने सुना है कि वह आदमी बकवास कर रहा है।
557
00:38:11,911 --> 00:38:14,190
उसके पास बहुत ताकत होगी.
558
00:38:14,191 --> 00:38:16,670
क्या वह राजकुमार के लिए उपयुक्त साथी है?
559
00:38:16,671 --> 00:38:18,471
ऐसा लगता है कि महल ऐसा ही सोचता है।
560
00:38:21,271 --> 00:38:22,950
हेनरी: कोको ट्री वीनस।
561
00:38:22,951 --> 00:38:25,670
ब्लेन: तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप उसे निर्वस्त्र न देख लें।
562
00:38:25,671 --> 00:38:28,930
और तुम कहाँ से हो, शुक्र?
563
00:38:30,631 --> 00:38:34,030
उह, माउंट ओलिंप, सभी देवताओं का घर।
564
00:38:34,031 --> 00:38:35,950
जेड ने उसकी पंक्तियाँ सीख ली हैं।
565
00:38:35,951 --> 00:38:38,470
[हंसी]
566
00:38:38,471 --> 00:38:41,150
क्या आप जानते भी हैं कि ओलिंप कहाँ है?
567
00:38:41,151 --> 00:38:44,270
ग्रीस में, जहां मेरा नाम एफ़्रोडाइट है।
568
00:38:44,271 --> 00:38:49,270
और जब चाहनेवाले अपमान करते हैं
मैं, मैं अपना क्रोध दिखाता हूँ।
569
00:38:49,271 --> 00:38:53,030
- कैसे?
- उन्हें प्यार में फंसाकर.
570
00:38:53,031 --> 00:38:57,110
मैं वह देखना चाहूँगा. अपना क्रोध दिखाओ.
571
00:38:57,111 --> 00:38:59,991
लेकिन तुमने मेरा अपमान नहीं किया है.
572
00:39:01,151 --> 00:39:02,910
योनी मक्खन.
573
00:39:02,911 --> 00:39:05,430
[मुस्कुराते हुए]
574
00:39:05,431 --> 00:39:06,911
मेरे पास अब है.
575
00:39:09,551 --> 00:39:13,910
वापस मेरा अपमान करो, भद्दे ढंग से।
576
00:39:13,911 --> 00:39:17,071
मुझे अपना गटर क्रोध दो,
और मुझे प्यार हो जाएगा.
577
00:39:19,591 --> 00:39:22,710
- क्रॉफ्ट क्या चाहता था?
- उसने तुम्हें एक कर्कश कहा।
578
00:39:22,711 --> 00:39:25,750
मेरी वेश्या को चूसो.
579
00:39:25,751 --> 00:39:27,790
[जीएएसपीएस]
580
00:39:27,791 --> 00:39:31,070
केट: आप कोई राजकुमार नहीं हैं।
581
00:39:31,071 --> 00:39:34,070
ब्लेन: महामहिम,
मुझे उसे हटाने की अनुमति दें.
582
00:39:34,071 --> 00:39:36,710
हेनरी: यह कैसी बर्बादी है
मेरा समय, घृणित वेश्या।
583
00:39:36,711 --> 00:39:38,350
हाँ?
584
00:39:38,351 --> 00:39:41,351
[ओवरलैपिंग चैटर]
585
00:39:45,151 --> 00:39:48,470
यह बेडलैमाइट आप भोगते हैं
586
00:39:48,471 --> 00:39:52,830
सुबह की रोशनी की तरह द्वेषपूर्ण है।
587
00:39:52,831 --> 00:39:55,510
वह पलटेगी और तुम्हें काट लेगी,
588
00:39:55,511 --> 00:39:57,391
ठीक वैसे ही जैसे चार्ल्स ने किया था।
589
00:39:59,151 --> 00:40:01,231
तुम्हें उसे तोड़ना ही होगा.
590
00:40:05,911 --> 00:40:07,510
[खाँसी]
591
00:40:07,511 --> 00:40:09,351
[घरघराहट]
592
00:40:13,831 --> 00:40:17,591
[खांसी और घरघराहट]
593
00:40:24,231 --> 00:40:26,750
तुमने मुझे सिखाया कि कभी प्यार मत करना।
594
00:40:26,751 --> 00:40:30,070
[खांसी]
595
00:40:30,071 --> 00:40:34,350
इसलिए जब भी मैं कोशिश करता हूं, यह मुड़ जाता है और मुड़ जाता है।
596
00:40:34,351 --> 00:40:37,351
[घरघराहट]
597
00:40:40,991 --> 00:40:42,990
[खांसी और घरघराहट]
598
00:40:42,991 --> 00:40:46,510
मेरा अपना बेटा मुझसे नफरत करता है.
599
00:40:46,511 --> 00:40:50,110
चार्लोट, उसकी माँ,
600
00:40:50,111 --> 00:40:51,990
अनगिनत लड़कियाँ, वे सभी मुझसे नफरत करती हैं।
601
00:40:51,991 --> 00:40:53,094
बेशक वे ऐसा करते हैं।
602
00:40:53,095 --> 00:40:55,590
मैं उनका भ्रष्टाचारी हूं,
जैसे तुम मेरे थे.
603
00:40:55,591 --> 00:40:57,430
[खांसी]
604
00:40:57,431 --> 00:40:59,070
मैंने तुमसे कभी नफरत क्यों नहीं की?
605
00:40:59,071 --> 00:41:01,670
[घुटन] लिडा...
606
00:41:01,671 --> 00:41:06,310
आपने और मेरे पिता ने डाल दिया
मेरे अंदर एक स्तब्धता...
607
00:41:06,311 --> 00:41:07,990
[खांसी]
608
00:41:07,991 --> 00:41:11,351
दुरूपयोग किये गये कुत्ते की सुन्नता!
609
00:41:15,111 --> 00:41:16,950
[मुलायम घरघराहट]
610
00:41:16,951 --> 00:41:19,151
तुमने मुझे जानवर बना दिया...
611
00:41:22,191 --> 00:41:27,191
और अब आप मुझे बताने का प्रयास करें
मुझे अपनी परी, केट से प्यार नहीं करना है।
612
00:41:30,631 --> 00:41:32,470
अच्छा...
613
00:41:32,471 --> 00:41:35,150
[कमज़ोर घरघराहट]
614
00:41:35,151 --> 00:41:36,791
नफरत फैलती है...
615
00:41:39,471 --> 00:41:42,011
और अगर मैं नफरत नहीं करता
जब मैं बच्चा था तब तुम...
616
00:41:51,031 --> 00:41:54,231
[फुसफुसाते हुए] निश्चिंत रहें मैं अब आपसे नफरत करता हूं।
617
00:41:59,111 --> 00:42:02,110
[अशुभ संगीत]
618
00:42:02,111 --> 00:42:04,111
♪♪
619
00:42:34,591 --> 00:42:36,991
[जीएएसपीएस]
620
00:42:44,111 --> 00:42:46,951
[हंसते हुए]
621
00:42:49,111 --> 00:42:51,950
ब्लेन: ♪ बिस्तर पर पेशाब करो,
एक बिस्तर पेशाब करो, जौ बट ♪
622
00:42:51,951 --> 00:42:54,950
♪ आपके नितंब इतने भारी हैं कि आप उठ नहीं सकते ♪
623
00:42:54,951 --> 00:42:58,390
♪ बिस्तर पर पेशाब करो, बिस्तर पर पेशाब करो, जौ बट ♪
624
00:42:58,391 --> 00:43:01,590
♪ आपके नितंब इतने भारी हैं कि आप उठ नहीं सकते ♪
625
00:43:01,591 --> 00:43:03,310
[हंसते हुए]
626
00:43:03,311 --> 00:43:06,310
[नाटकीय संगीत]
627
00:43:06,311 --> 00:43:09,350
मेरे बेटे, हेनरी हरकोर्ट से मिलें।
628
00:43:09,351 --> 00:43:11,070
[चुम्बन]
629
00:43:11,071 --> 00:43:12,511
कल जन्म हुआ.
630
00:43:13,951 --> 00:43:15,510
वह बहुत अच्छा है.
631
00:43:16,911 --> 00:43:18,390
उसकी माँ कहाँ है?
632
00:43:18,391 --> 00:43:21,470
ओह, वह मर गई, बेचारी।
633
00:43:21,471 --> 00:43:24,470
[मुस्कुराते हुए] आपका चेहरा...
634
00:43:24,471 --> 00:43:25,990
उसका चेहरा!
635
00:43:27,391 --> 00:43:29,151
मिस पेटीफ़र लाओ।
636
00:43:32,791 --> 00:43:36,950
मेरी खुशी मुझे माफ कर दो। मुझे सचमुच अफसोस है।
637
00:43:36,951 --> 00:43:40,430
चार्लोट वेल्स एक चमकता सितारा थीं।
638
00:43:40,431 --> 00:43:43,071
उसे धक्का लगा और वह गिर पड़ी.
639
00:43:44,631 --> 00:43:48,190
[आहें] मुझे बताओ तुम हो
यहां मुझ पर आरोप लगाने के लिए नहीं।
640
00:43:48,191 --> 00:43:53,191
इसाबेला, जो भी राक्षस हो
मेरे अंदर था, मैंने उसे बाहर निकाल दिया है।
641
00:43:54,438 --> 00:43:55,537
कहाँ थे?
642
00:43:57,213 --> 00:44:00,550
यहाँ। मेरा बेटा पैदा हो रहा था.
643
00:44:00,551 --> 00:44:03,751
मेरा विश्वास करो, मुझे नहीं चाहिए
हमारे बीच ख़राब ख़ून.
644
00:44:05,311 --> 00:44:09,230
आपकी प्रसिद्धि का समाचार है
जब से मैं दूर था तब से फैल गया,
645
00:44:09,231 --> 00:44:10,770
डेमीमोंडे की रानी,
646
00:44:12,271 --> 00:44:14,710
गटर प्रेस के प्रिय,
एक भाई को गौरवान्वित करने के लिए काफी है।
647
00:44:14,711 --> 00:44:16,270
[बेबी कूस]
648
00:44:16,271 --> 00:44:18,950
और यह मेरी बहन, लेडी इसाबेला है।
649
00:44:18,951 --> 00:44:22,110
हरकोर्ट, मुझे उसे पकड़ने दो,
बस एक पल के लिए, कृपया।
650
00:44:22,111 --> 00:44:24,150
ब्लेन: परेशान मत होइए।
651
00:44:24,151 --> 00:44:27,950
[सिसकते हुए]
652
00:44:27,951 --> 00:44:29,631
क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?
653
00:44:34,471 --> 00:44:36,111
ब्लेन: हम्म?
654
00:44:43,431 --> 00:44:45,391
[बेबी कूस]
655
00:44:49,871 --> 00:44:53,071
यहाँ. वह आपकी छवि है.
656
00:45:00,391 --> 00:45:02,950
ब्लेन: मैंने सुना है आपने बनाया है
सोफिया एक शानदार जोड़ी,
657
00:45:02,951 --> 00:45:05,470
एक... एक फुटमैन, है ना?
658
00:45:05,471 --> 00:45:08,150
[तनावपूर्ण संगीत]
659
00:45:08,151 --> 00:45:10,350
मैं तुम्हें तुम्हारी खुशी पर छोड़ दूँगा।
660
00:45:10,351 --> 00:45:12,871
♪♪
661
00:45:22,791 --> 00:45:25,790
[उन्मत्त संगीत]
662
00:45:25,791 --> 00:45:30,830
♪♪
663
00:45:30,831 --> 00:45:32,831
[दरवाजा खटखटाओ]
664
00:45:39,071 --> 00:45:40,990
श्रीमती हार्वे, सुप्रभात।
665
00:45:40,991 --> 00:45:43,311
मुझे दबाव पड़ गया है
श्रीमती मे के साथ व्यापार।
666
00:45:45,471 --> 00:45:48,110
मुझे डर है कि वह रात में मर गयी।
667
00:45:48,111 --> 00:45:52,030
ओह, कितना भयानक।
668
00:45:52,031 --> 00:45:54,030
वहाँ मौत के बारे में बहुत कुछ है।
मुझे आशा है कि मैं इसे पकड़ नहीं पाऊंगा।
669
00:45:54,031 --> 00:45:56,870
[हंसते हुए]
670
00:45:56,871 --> 00:46:00,390
क्षमा करें, क्षमा करें, उह...
मेरी फाँसी माफ कर दो हास्य।
671
00:46:00,391 --> 00:46:03,070
यह बहुत अप्रत्याशित है. मैं
कल ही उसे देखा था.
672
00:46:03,071 --> 00:46:05,170
मछली की हड्डी से उसका दम घुट गया।
673
00:46:06,471 --> 00:46:08,430
मैं उसका निकटतम रिश्तेदार हूं,
674
00:46:08,431 --> 00:46:13,590
तो आप दबाव डाल रहे हैं
व्यापार अब मेरे पास है.
675
00:46:13,591 --> 00:46:15,130
अब इसका कोई महत्व नहीं है.
676
00:46:16,364 --> 00:46:19,284
आपके पास मेरा सबसे गहरा है
बेशक, सहानुभूति।
677
00:46:20,951 --> 00:46:23,950
[उन्मत्त संगीत]
678
00:46:23,951 --> 00:46:26,471
♪♪
679
00:46:30,191 --> 00:46:33,470
तुम क्या कर रहे थे, पुराने बूट वाले?
680
00:46:33,471 --> 00:46:39,310
♪♪
681
00:46:39,311 --> 00:46:41,150
[चीनी मिट्टी के टुकड़े टुकड़े]
682
00:46:41,151 --> 00:46:42,151
♪♪
683
00:46:42,152 --> 00:46:45,510
[उन्मत्त संगीत फीका पड़ जाता है]
684
00:46:45,511 --> 00:46:49,231
[नाटकीय संगीत गूंजता है]
685
00:46:51,631 --> 00:46:55,470
[तनावपूर्ण संगीत]
686
00:46:55,471 --> 00:46:57,151
[हाँ]
687
00:47:05,148 --> 00:47:07,747
मैंने आपको आखिरी बार नहीं बताया था
रात. तुम बहुत थक गये थे.
688
00:47:09,821 --> 00:47:12,141
मछली की हड्डी से उसका दम घुट गया।
689
00:47:13,711 --> 00:47:15,910
मुझे डर है कि मैं ज़्यादा दुःख का दिखावा नहीं कर सकता।
690
00:47:15,911 --> 00:47:17,671
नहीं.
691
00:47:20,511 --> 00:47:23,030
मैं उसे डेडहाउस में भेज रहा हूं।
692
00:47:23,031 --> 00:47:27,390
लेकिन हमें उज्जवल चीजों पर ध्यान देना चाहिए।
693
00:47:27,391 --> 00:47:30,630
राजकुमार के साथ आपकी शाम कैसी थी?
694
00:47:30,631 --> 00:47:34,470
उन्होंने कुछ भद्दी बातें कही
चीज़ें. मैंने उसे दूर धकेल दिया.
695
00:47:34,471 --> 00:47:37,430
मार्क्वेस गुस्से में था.
696
00:47:37,431 --> 00:47:39,950
मैंने तुम्हें अकेले ही गहरे में भेज दिया।
697
00:47:39,951 --> 00:47:42,910
मैं अपना मौका चूक गया. मैनें इसे खो दिया।
698
00:47:42,911 --> 00:47:45,510
केट, सब कुछ बदल गया है।
699
00:47:45,511 --> 00:47:48,190
यह घर हमारा है. आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है...
700
00:47:48,191 --> 00:47:50,390
मैं एक राजकुमार की रखैल हो सकती थी।
701
00:47:50,391 --> 00:47:52,510
[जीएएसपीएस]
702
00:47:52,511 --> 00:47:54,950
आप होंगे.
703
00:47:54,951 --> 00:47:57,391
[नाटकीय संगीत]
704
00:48:03,751 --> 00:48:06,750
[सोबर संगीत]
705
00:48:06,751 --> 00:48:08,751
♪♪
706
00:48:20,231 --> 00:48:22,351
- लुसी: माँ...
- मार्गरेट: [सिसकते हुए]
707
00:48:23,951 --> 00:48:25,550
हम उसे ज़मीन पर कैसे छोड़ सकते हैं?
708
00:48:25,551 --> 00:48:27,111
हमें करना ही होगा।
709
00:48:31,311 --> 00:48:33,190
वह जा चुकी है।
710
00:48:33,191 --> 00:48:36,190
[शोकपूर्ण संगीत]
711
00:48:36,191 --> 00:48:38,910
♪♪
712
00:48:42,911 --> 00:48:45,191
लुसी: चलो.
713
00:48:57,871 --> 00:49:00,311
लिडिया: एक अचिह्नित कब्र।
714
00:49:02,271 --> 00:49:03,910
उसे उपद्रव से नफरत थी.
715
00:49:03,911 --> 00:49:06,910
[नाटकीय संगीत]
716
00:49:06,911 --> 00:49:08,950
♪♪
717
00:49:12,951 --> 00:49:14,671
मेरा लघुचित्र.
718
00:49:22,311 --> 00:49:24,550
मुझे पहले ही आपके पास आना था।
719
00:49:24,551 --> 00:49:26,950
मार्गरेट: वे लानत लड़के,
720
00:49:26,951 --> 00:49:30,230
उन्होंने ग्रीक स्ट्रीट को जला दिया और आप जानते थे!
721
00:49:30,231 --> 00:49:32,190
आपने मुझे चेताया क्यों नहीं?
722
00:49:32,191 --> 00:49:35,190
क्या उन्होंने मेरे बच्चे को ज़मीन में गाड़ दिया?
723
00:49:35,191 --> 00:49:37,110
[चिल्लाते हुए] क्या उन्होंने डाला
मेरा बच्चा जमीन में?
724
00:49:37,111 --> 00:49:39,170
वे पूरी रात मेरे साथ थे.
725
00:49:40,504 --> 00:49:42,083
तुम झूठ बोल रही हो।
726
00:49:43,151 --> 00:49:46,550
आपने ये किया. आपने ऐसा होने दिया.
727
00:49:46,551 --> 00:49:48,870
तुम उसकी मौत मुझ पर नहीं डाल सकते।
728
00:49:48,871 --> 00:49:51,750
यदि किसी ने इसका कारण बनाया, तो आपने किया।
729
00:49:51,751 --> 00:49:53,870
क्या आप एक दुःखी माँ का अपमान करेंगे?
730
00:49:53,871 --> 00:49:56,391
मार्गरेट: आप दोष क्यों देंगे?
मैं अपनी ही बेटी की मौत के लिए?
731
00:49:57,631 --> 00:49:59,190
एमिली: वे जल्दबाजी में कहे गए शब्द थे।
732
00:49:59,191 --> 00:50:02,270
मेरा बस यही मतलब था कि आप थे
वापस आने के लिए लापरवाह.
733
00:50:03,871 --> 00:50:06,350
लिडिया क्विगले वहां थीं
जब चार्लोट की मृत्यु हुई.
734
00:50:06,351 --> 00:50:08,590
यही तो मैं यहां कहने आया हूं।
735
00:50:08,591 --> 00:50:11,830
क्या तुमने...क्या तुमने उसे ऐसा करते देखा?
736
00:50:11,831 --> 00:50:14,031
[चिल्लाते हुए] क्या तुमने उसे ऐसा करते देखा?
737
00:50:15,631 --> 00:50:17,270
इतना अच्छा कि।
738
00:50:17,271 --> 00:50:18,990
[सोब्स]
739
00:50:18,991 --> 00:50:21,550
[चिल्लाता है]
740
00:50:21,551 --> 00:50:23,430
[सोब्स]
741
00:50:23,431 --> 00:50:26,431
एमिली: होने को कुछ नहीं है
पिंचर्स को परेशान कर दिया।
742
00:50:28,711 --> 00:50:29,990
चार्लोट को वापस नहीं लाऊंगा.
743
00:50:29,991 --> 00:50:32,551
[पक्षी कांव-कांव]
744
00:50:40,831 --> 00:50:44,231
[लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
745
00:50:47,351 --> 00:50:49,350
तो मिसेज यंग चार्लोट की माँ हैं?
746
00:50:49,351 --> 00:50:52,270
- मुझे उतारो!
- आप जानते थे और कुछ नहीं कहा।
747
00:50:52,271 --> 00:50:54,230
निःसंदेह मैंने कुछ नहीं कहा।
748
00:50:54,231 --> 00:50:56,390
क्या आपको लगता है उसने बेच दिया होगा?
अगर मैं बड़बड़ाता तो हमें ज़मीन मिल जाती?
749
00:50:56,391 --> 00:50:57,870
चार्लोट अभी भी जीवित होंगी।
750
00:50:57,871 --> 00:50:59,350
तुम इसे मुझ पर थोपने का साहस मत करो।
751
00:50:59,351 --> 00:51:00,790
चार्लोट की माँ श्रीमती यंग थीं।
752
00:51:00,791 --> 00:51:02,830
एचएएल: उसकी मां को फांसी दे दी गई थी.
753
00:51:02,831 --> 00:51:05,470
मैं तुमसे कहता हूं, उसने शादी कर ली है
जोनास यंग और इस डॉक्सी को पता था!
754
00:51:05,471 --> 00:51:08,030
उसने मुझे चुप रहने की शपथ दिलायी।
755
00:51:08,031 --> 00:51:10,094
आपको विश्वास करना होगा
मुझे। मैंने आपके लिए यह किया.
756
00:51:10,095 --> 00:51:11,438
आप उस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?
757
00:51:11,439 --> 00:51:12,502
वह हमारे लिए खड़ी हुई है
758
00:51:12,503 --> 00:51:14,366
और उसने हमें एक बहाना दिया है, इस तरह।
759
00:51:14,367 --> 00:51:15,566
अपने आप को व्यवस्थित करें.
760
00:51:16,871 --> 00:51:19,710
बेशक मुझे तुम पर भरोसा है.
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
761
00:51:19,711 --> 00:51:22,110
अगर वह ऐसे ही चलता रहा,
वह खुद को दे देगा.
762
00:51:22,111 --> 00:51:25,271
मुझे उसे शांत करने दो.
मैं तुम्हारे बिना खो जाऊँगा।
763
00:51:28,271 --> 00:51:30,270
इसाक: वे लोग हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे थे।
764
00:51:30,271 --> 00:51:33,410
जोनास, चार्लोट की माँ,
वह पंक्ति उनकी गलती थी।
765
00:51:34,911 --> 00:51:36,290
यह उनकी गलती थी.
766
00:51:37,591 --> 00:51:39,590
और चार्लोट की मृत्यु हो गई.
767
00:51:39,591 --> 00:51:42,830
हम इसका उपयोग कर सकते हैं. इसहाक, पहिया घूमता है।
768
00:51:42,831 --> 00:51:44,751
हमारा भाग्य बनेगा.
769
00:51:50,179 --> 00:51:53,219
चेरी: क्या आपको चाहिए
कोई लड़की, श्रीमती क्विगले?
770
00:51:55,151 --> 00:51:57,791
आपकी तरफ से नहीं
बैरल, मुझे डर है.
771
00:52:01,521 --> 00:52:04,820
लेकिन मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है, इम्प्किन।
772
00:52:06,327 --> 00:52:10,190
मैं चाहूंगा कि आप मेरी केट को निर्देश दें
773
00:52:10,191 --> 00:52:13,950
अपवित्रता की कला में.
774
00:52:13,951 --> 00:52:16,910
[नाटकीय संगीत]
775
00:52:16,911 --> 00:52:21,030
♪♪
776
00:52:21,031 --> 00:52:22,630
चेरी: पिछड़ा नाविक
777
00:52:22,631 --> 00:52:25,391
वह तब होता है जब वह चाहता है
उसकी बुनियाद पर उंगली उठाओ.
778
00:52:27,711 --> 00:52:30,750
तो मैं कह सकता हूँ, "अपना देवता स्थापित करें"...
779
00:52:30,751 --> 00:52:31,914
कड़ा.
780
00:52:31,915 --> 00:52:34,990
"अपने कठोर देवता को मेरे साहस बॉक्स में रखो
781
00:52:34,991 --> 00:52:37,710
और मैं तुम्हें पिछड़ा नाविक दूंगा"?
782
00:52:37,711 --> 00:52:39,910
ऐसे शब्द खोजें जो एक साथ चलते हों।
783
00:52:39,911 --> 00:52:43,950
जैसे, "आप अपना चाहते हैं
मेरे अजमोद बिस्तर में पाइकस्टाफ?"
784
00:52:43,951 --> 00:52:45,150
[हंसते हुए]
785
00:52:45,151 --> 00:52:47,390
उम्म...
786
00:52:47,391 --> 00:52:49,750
"आओ और मेरा काई भरा खजाना कूट डालो"?
787
00:52:49,751 --> 00:52:53,391
आपको ढीला होने की जरूरत है,
लड़की. चलो एक और ले लो.
788
00:52:58,111 --> 00:53:01,750
लुसी: यह मेरी साथी, श्रीमती हार्वे हैं।
789
00:53:01,751 --> 00:53:05,951
एलिज़ाबेथ, यह मेरा है
मा. आपका बहुत स्वागत है.
790
00:53:16,196 --> 00:53:18,499
क्या तुम अंदर आओगे?
791
00:53:18,500 --> 00:53:21,203
स्थिति आसान नहीं है.
792
00:53:21,204 --> 00:53:23,404
वह एक आसान महिला नहीं है, मिस्टर यंग।
793
00:53:25,711 --> 00:53:28,230
मैं दो दिन में जा रहा हूं.
794
00:53:28,231 --> 00:53:31,450
उसका सबसे अच्छा मौका
जीना मेरे साथ आना है.
795
00:53:32,802 --> 00:53:34,185
मुझे मालूम है.
796
00:53:34,186 --> 00:53:37,226
[ओवरलैपिंग चैटर]
797
00:53:46,191 --> 00:53:48,230
स्टुअर्ट: मैं हर रास्ते पर चला गया हूँ,
798
00:53:48,231 --> 00:53:52,630
और मेरा निष्कर्ष यह है कि आपने मुझसे झूठ बोला है।
799
00:53:52,631 --> 00:53:55,110
जो मैंने तुमसे कहा वह सच है.
800
00:53:55,111 --> 00:53:57,510
मुझे एक बाइबिल दो, और मैं इसकी शपथ खाऊंगा।
801
00:53:57,511 --> 00:54:00,031
यह कोई ऐसी किताब नहीं है जिसे मैं लेकर घूमता रहता हूं।
802
00:54:03,631 --> 00:54:05,870
मैं एक धैर्यवान व्यक्ति हूं,
803
00:54:05,871 --> 00:54:09,510
और तुम्हारा झूठ अंडे के छिलके की तरह फूट जाएगा।
804
00:54:09,511 --> 00:54:11,391
केट: [हँसते हुए]
805
00:54:16,831 --> 00:54:20,070
वैश्या एक दिन,
मधुशाला वेश्या अगले.
806
00:54:20,071 --> 00:54:21,791
निराश हूँ।
807
00:54:24,831 --> 00:54:27,470
केट: मैंने अपने जीवन में एक आदमी की सवारी की है।
808
00:54:27,471 --> 00:54:30,181
और उस जघन्य अपराध के लिए,
मुझे मेरे घर से निकाल दिया गया
809
00:54:30,182 --> 00:54:31,990
और नरक में मरने के लिए भेज दिया गया.
810
00:54:31,991 --> 00:54:34,270
वह निराशाजनक था।
811
00:54:34,271 --> 00:54:37,670
- एक दयालु भाग्य आपका इंतजार कर सकता है।
- [उपहास]
812
00:54:37,671 --> 00:54:39,909
मेरी किस्मत यह है कि मैं इसे क्या बनाऊंगा।
813
00:54:39,910 --> 00:54:41,990
यही मेरे काम की खूबी है.
814
00:54:43,191 --> 00:54:45,711
उसे चोदो, केट। आपको अभ्यास की आवश्यकता है.
815
00:54:47,431 --> 00:54:49,471
मेरा मित्र कहता है कि मुझे अभ्यास की आवश्यकता है।
816
00:54:51,551 --> 00:54:54,070
मैं अपने दुखों को मजबूत पेय में डुबो देता हूं,
817
00:54:54,071 --> 00:54:56,431
सुंदर जेड की बाहों में नहीं.
818
00:54:58,191 --> 00:55:00,070
[हंसते हुए]
819
00:55:00,071 --> 00:55:03,070
[सॉफ्ट संगीत]
820
00:55:03,071 --> 00:55:06,790
♪♪
821
00:55:06,791 --> 00:55:11,070
मार्गरेट: ♪ साफ़ सुबह की ओस में ♪
822
00:55:11,071 --> 00:55:16,190
♪ जैसे ही मैं चिंतन करने के लिए लेटा ♪
823
00:55:16,191 --> 00:55:21,030
♪ एक सम्मानित युवती ♪
824
00:55:21,031 --> 00:55:25,590
♪ मेरे विचार में दिखाई दिया ♪
825
00:55:25,591 --> 00:55:30,110
♪ मैं, सुंदर नौकरानी ♪ कहती हूं
826
00:55:30,111 --> 00:55:34,790
♪मुझे तुम्हारी उदासी नज़र नहीं आने दो ♪
827
00:55:34,791 --> 00:55:38,390
♪ लेकिन जैसे ही ये शब्द बोले गए ♪
828
00:55:38,391 --> 00:55:42,590
♪ उसके आंसू छलक पड़े ♪
829
00:55:42,591 --> 00:55:44,110
[दरवाजा खटखटाओ]
830
00:55:44,111 --> 00:55:48,790
[सॉफ्ट संगीत]
831
00:55:48,791 --> 00:55:50,870
लिडिया: मैं अपना व्यवसाय देखने आई हूं।
832
00:55:50,871 --> 00:55:54,510
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- लिडिया: मैं नोटरी के पास गया हूं।
833
00:55:54,511 --> 00:55:58,470
श्रीमती मे के उत्तराधिकारी के रूप में, सभी
उसकी हिस्सेदारी मेरे पास आती है।
834
00:55:58,471 --> 00:56:00,510
♪♪
835
00:56:00,511 --> 00:56:04,070
- आप नरक में जा सकते हैं.
- मैं देख सकता हूँ कि आप व्यस्त हैं।
836
00:56:04,071 --> 00:56:06,510
मैं तुम्हें परेशान करने का सपना नहीं देखूंगा.
837
00:56:06,511 --> 00:56:08,031
कल तक.
838
00:56:12,551 --> 00:56:16,110
मार्गरेट: ♪ लेकिन जैसा
ये शब्द बोले गए ♪
839
00:56:16,111 --> 00:56:20,191
♪ उसके आंसू छलक पड़े ♪
840
00:56:22,151 --> 00:56:25,670
♪जबकि चंद्रमा स्पष्ट चमकता है ♪
841
00:56:25,671 --> 00:56:29,990
♪ मैं अपने प्यारे प्रिय का शोक मनाऊँगा ♪
842
00:56:29,991 --> 00:56:32,750
♪ पहाड़ों के ऊपर, साफ फव्वारे ♪
843
00:56:32,751 --> 00:56:34,670
[हंसते हुए]
844
00:56:34,671 --> 00:56:39,510
मार्गरेट: ♪ जहां कोई नहीं सुनेगा ♪
845
00:56:39,511 --> 00:56:41,310
♪जबकि चंद्रमा स्पष्ट चमकता है ♪
846
00:56:41,311 --> 00:56:42,710
[हंसते हुए]
847
00:56:42,711 --> 00:56:47,430
♪और नदी बहती है ♪
848
00:56:47,431 --> 00:56:51,110
♪ सुबह की खूबसूरत नौकरानी ♪
849
00:56:51,111 --> 00:56:55,431
♪ इसके कई दुश्मन हैं ♪
850
00:57:02,431 --> 00:57:05,430
[नाटकीय संगीत]
851
00:57:05,431 --> 00:57:09,430
गायक: ♪ जबकि
चाँद साफ़ चमकता है ♪
852
00:57:09,431 --> 00:57:12,990
♪ मैं अपने प्यारे प्रिय का शोक मनाऊँगा ♪
853
00:57:12,991 --> 00:57:16,270
♪ पहाड़ों के ऊपर, साफ फव्वारे ♪
854
00:57:16,271 --> 00:57:19,910
♪जहाँ कोई ना सुने ♪
855
00:57:19,911 --> 00:57:23,790
♪जबकि चंद्रमा स्पष्ट चमकता है ♪
856
00:57:23,791 --> 00:57:26,870
♪और नदी बहती है ♪
857
00:57:26,871 --> 00:57:30,910
♪ सुबह की खूबसूरत नौकरानी ♪
858
00:57:30,911 --> 00:57:34,574
♪ इसके कई दुश्मन हैं ♪
859
00:57:34,575 --> 00:57:39,575
-